1
00:00:03,250 --> 00:00:04,791
<и>Скочи!</и>

2
00:00:06,458 --> 00:00:09,750
<и>♪ Скочи, одбиј се
Окрените се и завртите ♪</и>

3
00:00:12,625 --> 00:00:13,666
<и>♪ Иди! ♪</и>

4
00:00:15,208 --> 00:00:17,000
<и>♪ Нињаго ♪</и>

5
00:00:18,291 --> 00:00:20,916
"<и>Ја сам Окино."</и>

6
00:00:22,208 --> 00:00:23,750
<и>Цело моје постојање,</и>

7
00:00:23,833 --> 00:00:25,708
<и>Тренирао сам за овај дан.</и>

8
00:00:26,500 --> 00:00:27,583
<и>За овај сат.</и>

9
00:00:27,666 --> 00:00:28,791
<и>За овај тренутак.</и>

10
00:00:30,166 --> 00:00:32,916
<и>Тера Карана је место опасности.</и>

11
00:00:33,000 --> 00:00:35,125
<и>Опасност чека на сваком кораку.</и>

12
00:00:35,208 --> 00:00:38,083
<и>Победа је немогућа...</и>

13
00:00:38,166 --> 00:00:40,541
<и>Без одговарајућег водича.</и>

14
00:00:41,250 --> 00:00:43,708
<и>Ја сам тај водич.</и>

15
00:00:43,791 --> 00:00:46,000
<и>Зову ме Окино,</и>

16
00:00:46,083 --> 00:00:48,041
<и>Самурај Терра Каране.</и>

17
00:00:48,875 --> 00:00:50,333
<и>Ако сам достојан,</и>

18
00:00:50,416 --> 00:00:52,541
<и>Одвешћу свог Господара до тријумфа.</и>

19
00:00:53,458 --> 00:00:56,375
<и>То је моја једина сврха у животу.</и>

20
00:00:56,458 --> 00:00:58,958
<и>Јер ја сам Окино!</и>

21
00:01:00,375 --> 00:01:02,583
Боже, шта то имамо овде?

22
00:01:04,291 --> 00:01:06,791
Ја сам Окино, самурај Терра Каране.

23
00:01:06,875 --> 00:01:09,666
Ја ћу бити ваш водич кроз
три смртоносна изазова

24
00:01:09,750 --> 00:01:12,416
морате савладати редом
да победи Црвеног змаја и--

25
00:01:12,500 --> 00:01:14,625
Хо-хо-хо-држи своје коње.

26
00:01:14,708 --> 00:01:16,250
Много речи изговарате веома брзо.

27
00:01:16,333 --> 00:01:17,416
Почнимо испочетка.

28
00:01:17,500 --> 00:01:18,916
Смртоносни изазови.

29
00:01:19,000 --> 00:01:20,000
Три.

30
00:01:20,083 --> 00:01:21,666
шума незадовољства,

31
00:01:22,250 --> 00:01:23,750
литице хистерије,

32
00:01:23,833 --> 00:01:27,541
и коначно, Лавиринт црвеног змаја.

33
00:01:28,041 --> 00:01:29,833
Ох. СЗО?

34
00:01:29,916 --> 00:01:32,125
Црвени змај.

35
00:01:32,208 --> 00:01:34,333
Самурајске ствари, а?

36
00:01:34,416 --> 00:01:36,208
Знао сам да је требало да добијем оклоп!

37
00:01:36,291 --> 00:01:37,750
А овај Црвени Змај,

38
00:01:37,833 --> 00:01:39,208
да ли има кључну ствар?

39
00:01:39,291 --> 00:01:41,750
-Китана, да.
-Хо-хо!

40
00:01:41,833 --> 00:01:43,541
И то морам да добијем да бих победио у игри!

41
00:01:43,625 --> 00:01:44,791
Разумијем, Поцоно!

42
00:01:44,875 --> 00:01:46,708
-Окино.
-Па иста ствар.

43
00:01:46,791 --> 00:01:47,916
Окие докие сада,

44
00:01:48,000 --> 00:01:50,291
кажеш Шума
Незадовољство је прво?

45
00:01:52,041 --> 00:01:53,375
Господару!

46
00:01:57,500 --> 00:01:59,000
када завршим са тим,

47
00:01:59,083 --> 00:02:01,625
зваће се шума...

48
00:02:05,833 --> 00:02:07,291
Ох, мој. То је било лудо.

49
00:02:07,375 --> 00:02:08,666
Претпостављам да то нисам очекивао.

50
00:02:08,750 --> 00:02:11,833
Као ваш водич, дозволите ми
да предложи да се склонимо

51
00:02:11,916 --> 00:02:14,166
-и настави даље--
- Ма дај,

52
00:02:14,250 --> 00:02:16,666
какве су шансе за
иста ствар се дешава два пута!

53
00:02:16,750 --> 00:02:18,166
Иее-ха!

54
00:02:21,166 --> 00:02:23,333
Господару, можда би било боље да ми...

55
00:02:23,416 --> 00:02:25,458
Обишао трн!

56
00:02:25,541 --> 00:02:27,750
Овај пут сам добио! Ићи ћемо овим путем!

57
00:02:35,125 --> 00:02:37,750
Јер ти је остао само један живот,

58
00:02:37,833 --> 00:02:40,000
од велике је важности да ви--

59
00:02:40,083 --> 00:02:41,708
Иди у другом правцу!

60
00:02:42,500 --> 00:02:44,583
Ово није мој први родео.

61
00:02:46,708 --> 00:02:48,000
Господару!

62
00:03:10,875 --> 00:03:13,125
Изневерио сам тог Господара.

63
00:03:13,833 --> 00:03:15,791
Неки мајстори су тешки.

64
00:03:15,875 --> 00:03:17,291
<и>Морам се више потрудити.</и>

65
00:03:17,375 --> 00:03:18,750
<и>Нећу поново пропасти!</и>

66
00:03:20,000 --> 00:03:22,708
Ја сам Окино!

67
00:03:27,458 --> 00:03:28,958
Ја сам Окино.

68
00:03:29,541 --> 00:03:31,625
Ја ћу бити ваш водич кроз то
три смртоносна изазова

69
00:03:31,708 --> 00:03:32,875
морате савладати да бисте--

70
00:03:32,958 --> 00:03:35,541
Оох, оох. Читао сам о овоме
на блогу за играче.

71
00:03:35,625 --> 00:03:37,416
То је као, шта, Емо Воодс

72
00:03:37,500 --> 00:03:39,041
или Шума меланхолије или тако нешто?

73
00:03:39,125 --> 00:03:40,083
Незадовољство.

74
00:03:40,166 --> 00:03:41,291
Шума незадовољства.

75
00:03:41,375 --> 00:03:43,958
Тачно, и онда је
хистеричне литице?

76
00:03:44,041 --> 00:03:46,500
Литице хистерије, али да.

77
00:03:46,583 --> 00:03:48,083
И ти ћеш ми помоћи да прођем кроз све ово?

78
00:03:48,166 --> 00:03:50,208
То је моја заклетва дужност
да вас заштити и помогне!

79
00:03:50,291 --> 00:03:51,583
Фуј! То је супер!

80
00:03:51,666 --> 00:03:54,083
Мислим да ћемо успети
одличан тим заједно, Окино.

81
00:03:54,166 --> 00:03:55,916
Хајде!

82
00:03:58,250 --> 00:04:00,416
-Не!

83
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Озбиљно?

84
00:04:10,375 --> 00:04:11,916
Ох, хајде.

85
00:04:22,958 --> 00:04:24,666
<и>Пружање смерница мојим мајсторима</и>

86
00:04:24,750 --> 00:04:26,541
<и>доказано је да јесте</и>

87
00:04:26,625 --> 00:04:30,166
<и>тежак пут, али ово је моја сврха</и>

88
00:04:30,250 --> 00:04:32,291
<и>и ја ћу истрајати.</и>

89
00:04:33,416 --> 00:04:35,916
<и>Ја сам Окино!</и>

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,083
Не!

91
00:04:40,458 --> 00:04:42,166
Оох! Ах.

92
00:04:42,250 --> 00:04:44,375
Мм-мм.

93
00:04:50,041 --> 00:04:51,458
Ау!

94
00:05:12,333 --> 00:05:13,875
<и>Цело моје постојање,</и>

95
00:05:13,958 --> 00:05:16,208
<и>Тренирао сам за овај дан.</и>

96
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
<и>За овај сат.</и>

97
00:05:17,875 --> 00:05:19,166
<и>За овај тренутак.</и>

98
00:05:19,750 --> 00:05:22,041
<и>Тера Карана је место опасности.</и>

99
00:05:22,833 --> 00:05:24,583
<и>Опасност чека на сваком кораку.</и>

100
00:05:26,333 --> 00:05:27,833
<и>Победа је немогућа.</и>

101
00:05:34,291 --> 00:05:35,291
Ко иде тамо?

102
00:05:35,375 --> 00:05:36,833
ха?

103
00:05:36,916 --> 00:05:40,500
Ја сам Окино, самурај Терра Каране.

104
00:05:40,583 --> 00:05:41,833
ја ћу бити твој водич

105
00:05:41,916 --> 00:05:43,791
преко ове три
смртоносни изазови које морате...

106
00:05:43,875 --> 00:05:45,541
Ах. Колега водич.

107
00:05:45,625 --> 00:05:46,666
Добро упознали!

108
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Надамо се да ћете опростити
наша сумња, добри самурају.

109
00:05:50,666 --> 00:05:52,333
Јер смо се суочили са многим смртоносним замкама

110
00:05:52,416 --> 00:05:53,875
и заседе на нашем путу.

111
00:05:53,958 --> 00:05:55,541
Ух, имаш...

112
00:05:55,625 --> 00:05:57,041
Дуго путовао?

113
00:05:57,125 --> 00:05:58,250
Имамо!

114
00:05:58,333 --> 00:05:59,541
То ме испуњава поносом

115
00:05:59,625 --> 00:06:01,833
да кажем да сам добро служио господару

116
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
И моје вођство га је заштитило

117
00:06:04,083 --> 00:06:05,375
кроз многе опасности.

118
00:06:05,458 --> 00:06:07,208
То је најчасније...

119
00:06:07,291 --> 00:06:09,791
Да будемо јасни, ви кажете ваш господар

120
00:06:09,875 --> 00:06:12,083
није више пута уништаван?

121
00:06:12,166 --> 00:06:13,166
Свакако не.

122
00:06:13,250 --> 00:06:14,916
Није упао у исту замку

123
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
изнова и изнова, упркос свим упозорењима?

124
00:06:17,083 --> 00:06:18,791
Наравно да не.

125
00:06:18,875 --> 00:06:20,500
И нисте били ухваћени у замку за медведе?

126
00:06:20,583 --> 00:06:22,083
Или од Мочварних зуба?

127
00:06:22,666 --> 00:06:24,041
Срећом, не.

128
00:06:24,125 --> 00:06:26,500
Савет мог верног водича

129
00:06:26,583 --> 00:06:29,083
поштедео ме је
од сваке такве жалосне судбине.

130
00:06:29,166 --> 00:06:31,250
Најимпресивнији.

131
00:06:32,000 --> 00:06:33,208
и...

132
00:06:33,291 --> 00:06:35,750
... чему приписујете
ваш велики успех,

133
00:06:35,833 --> 00:06:36,833
брате самурају?

134
00:06:36,916 --> 00:06:39,458
Моје велике вештине и опсежна обука

135
00:06:39,541 --> 00:06:41,625
- од виталног значаја, наравно...
-Наравно.

136
00:06:41,708 --> 00:06:43,916
Али више од свега,

137
00:06:44,000 --> 00:06:46,375
Ослањам се на позитиван ментални став!

138
00:06:46,458 --> 00:06:49,416
Позитиван ментални став?

139
00:06:49,500 --> 00:06:51,916
Да, вечна нада.

140
00:06:52,000 --> 00:06:53,083
Издржљивост.

141
00:06:53,166 --> 00:06:54,916
Вера у себе.

142
00:06:55,000 --> 00:06:58,041
Ето, мој вакизаши је оштар.

143
00:06:58,125 --> 00:07:00,583
Али гле, моја воља је оштрија!

144
00:07:02,333 --> 00:07:04,666
Моја катана је јака.

145
00:07:04,750 --> 00:07:06,875
Али срце моје, јаче!

146
00:07:07,416 --> 00:07:08,875
Хвала ти, брате самурају,

147
00:07:08,958 --> 00:07:10,500
за твоје речи мудрости!

148
00:07:11,041 --> 00:07:13,250
Инспирисали сте ме!

149
00:07:13,333 --> 00:07:15,083
Срећан сам што сам на услузи.

150
00:07:16,625 --> 00:07:18,041
Хајде, господару.

151
00:07:18,125 --> 00:07:20,958
Има много изазова
још увек напред. Пустите нас.

152
00:07:21,041 --> 00:07:23,500
Води, мој фини, верни слуго.

153
00:07:23,583 --> 00:07:26,333
Заједно ћемо их савладати.

154
00:07:29,500 --> 00:07:32,250
Судбина ми је послала поруку!

155
00:07:32,333 --> 00:07:34,541
Порука инспирације!

156
00:07:34,625 --> 00:07:38,375
Моје сопствено разочарање је било
извор мог неуспеха.

157
00:07:38,458 --> 00:07:40,875
Ја сам тај који се морам променити.

158
00:07:40,958 --> 00:07:44,125
Окино мора постати бољи самурај!

159
00:07:44,208 --> 00:07:45,666
<и>Док тренирам своје тело...</и>

160
00:07:47,500 --> 00:07:48,875
<и>Такође тренирам свој ум.</и>

161
00:07:49,875 --> 00:07:51,083
<и>Моја воља је оштра!</и>

162
00:07:53,458 --> 00:07:54,708
<и>Моје срце је јако!</и>

163
00:07:56,166 --> 00:07:58,375
<и>Моја вера је поново рођена!</и>

164
00:07:58,458 --> 00:08:01,125
<и>Јер ја сам Окино.</и>

165
00:08:06,208 --> 00:08:08,083
Ја сам Окино. ја--

166
00:08:08,166 --> 00:08:10,375
Добри самурају, хоћеш ли ме упутити?

167
00:08:10,458 --> 00:08:12,750
Знам да се морам суочити са шумом
незадовољство,

168
00:08:12,833 --> 00:08:14,208
литице хистерије,

169
00:08:14,291 --> 00:08:16,250
и Лавиринт црвеног змаја.

170
00:08:16,333 --> 00:08:17,916
И мислим да не могу да преживим

171
00:08:18,000 --> 00:08:19,791
без вашег мудрог савета.

172
00:08:21,041 --> 00:08:22,291
Пази!

173
00:08:24,125 --> 00:08:25,458
Горе!

174
00:08:26,791 --> 00:08:28,208
Ох, ох!

175
00:08:29,541 --> 00:08:30,916
Прати ме!

176
00:08:32,958 --> 00:08:34,208
Скоро смо стигли.

177
00:08:36,208 --> 00:08:37,958
Можеш ти то, господару.

178
00:08:44,000 --> 00:08:47,541
Гле, лавиринт црвеног змаја!

179
00:08:48,125 --> 00:08:50,750
Ти си први од мојих мајстора
да дође тако далеко.

180
00:08:50,833 --> 00:08:52,833
Нећемо стати овде.

181
00:08:52,916 --> 00:08:55,750
Заједно ћемо ти и ја стићи
прва кеитана,

182
00:08:55,833 --> 00:08:57,458
-и иди на--

183
00:08:57,541 --> 00:08:59,875
- Господару!

184
00:09:00,916 --> 00:09:02,958
Не!

185
00:09:05,125 --> 00:09:07,250
<и>Нема изговора.</и>

186
00:09:07,333 --> 00:09:09,500
<и>Моја срамота је потпуна.</и>

187
00:09:10,083 --> 00:09:12,666
<и>Срамим саму титулу "Самурај."</и>

188
00:09:13,791 --> 00:09:16,625
<и>„Окино“ ће сада постати реч коју људи користе</и>

189
00:09:16,708 --> 00:09:19,041
<и>да опишем колико је нешто страшно.</и>

190
00:09:19,708 --> 00:09:21,125
„Како си провео дан?“

191
00:09:21,666 --> 00:09:22,791
"То је био Окино!"

192
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
Време је да окачим свој мач.

193
00:09:25,500 --> 00:09:26,958
ја сам недостојан.

194
00:09:27,041 --> 00:09:29,791
Никада нећу водити
другог Господара на њихову пропаст.

195
00:09:29,875 --> 00:09:33,166
Ово се кунем својим--

196
00:09:33,250 --> 00:09:36,291
Још увек не разумем како си стигао
та група лудака

197
00:09:36,375 --> 00:09:37,416
да радим све што кажеш.

198
00:09:38,083 --> 00:09:40,916
Лига сојки нису "луди".

199
00:09:41,000 --> 00:09:43,000
Они су фанови. И они су сјајни.

200
00:09:43,083 --> 00:09:44,416
Само зато што су фанови

201
00:09:44,500 --> 00:09:45,875
не значи да нису луди.

202
00:09:45,958 --> 00:09:47,791
Само си љубоморан зато што...

203
00:09:47,875 --> 00:09:50,333
Можемо ли да се фокусирамо на секунд
на разлог зашто смо овде?

204
00:09:50,416 --> 00:09:51,833
Да добијем један од три кључа

205
00:09:51,916 --> 00:09:54,041
морамо да откључамо последњи аркадни кабинет

206
00:09:54,125 --> 00:09:55,875
и ући у Унагамијев храм?

207
00:09:55,958 --> 00:09:57,916
Тачно. Како су се опет звали?

208
00:09:58,000 --> 00:09:59,416
Кључне ствари?

209
00:09:59,500 --> 00:10:00,958
Кеитана.

210
00:10:01,041 --> 00:10:02,916
Ох. Здраво.

211
00:10:04,041 --> 00:10:05,166
ко си ти

212
00:10:05,250 --> 00:10:06,875
ја сам ужасан.

213
00:10:06,958 --> 00:10:08,541
Био сам водич.

214
00:10:09,041 --> 00:10:11,375
Моја дужност је била да водим
авантуристи као што сте ви

215
00:10:11,458 --> 00:10:12,375
кроз ову земљу.

216
00:10:12,458 --> 00:10:14,916
Ух, није више?

217
00:10:15,000 --> 00:10:17,125
Изневерио сам превише мајстора.

218
00:10:17,708 --> 00:10:19,541
На моју бескрајну срамоту.

219
00:10:22,166 --> 00:10:24,791
Па, била би нам част
да имам твоју помоћ,

220
00:10:24,875 --> 00:10:25,875
скромни самурај.

221
00:10:25,958 --> 00:10:29,000
Да, јер заиста имамо
немамо појма шта радимо.

222
00:10:29,083 --> 00:10:30,000
Мислим као ниједан.

223
00:10:30,708 --> 00:10:33,250
не брини друже,
изгубили смо и доста борби.

224
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Али не можете то дозволити
спусти те доле, зар не?

225
00:10:36,000 --> 00:10:38,125
Ја сам Ллоид. како се зовеш?

226
00:10:40,125 --> 00:10:41,125
ја...

227
00:10:42,625 --> 00:10:43,875
ам Окино.